-
1 weep over an onion
1) Общая лексика: лицемерно плакать, проливать крокодиловы слезы2) Пословица: проливать крокодиловы слезы (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы) -
2 To weep over an onion.
<03> Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы. Ср. Проливать крокодиловы слезы.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To weep over an onion.
-
3 to weep over an onion
посл.Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы.ср. Проливать крокодиловы слезы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to weep over an onion
-
4 onion
1. n бот. лук репчатый2. n луковичное растение3. n луковицаonion dome — луковица; луковка, маковка
4. n луковый запах5. n воен. жарг. «луковица», разрыв зенитного снаряда6. n воен. жарг. гранатаto weep over an onion — лицемерно плакать;
7. a луковый, приготовленный из лука, с лукомsprouting onion — лук-перо, зелёный лук
onion bulb dry scale — < рубашка> лука
8. a луковый; лукообразный9. v приправлять лукомgreen onion — зелёный лук, лук-перо
10. v натирать глаза луком -
5 weep
1. n часто плач; рыданияto have a good weep — выплакаться; наплакаться вволю
2. n влажность; выделение влаги; запотевание3. n дренажное отверстие; течь4. v плакатьto weep bitter tears — проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами
to weep over an onion — лицемерно плакать;
5. v покрываться каплями, запотевать6. v течь, капать; выделять влагу7. v просачиваться8. v мед. мокнуть9. v оплакивать; плакать, тосковатьhe turned to leave, whereat she began to weep — он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать
Синонимический ряд:1. cry (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; cry; deplore; grieve; howl; keen; lament; moan; mourn; shed tears; snivel; sob; wail; whimper; whine2. drip (verb) distil; distill; drib; dribble; drip; drop; trickle; trill3. exude (verb) bleed; exude; leach; ooze; percolate; seep; strain; sweat; transpire; transude -
6 weep
to weep over an onion — лицемерно плакать;
-
7 onion
ˈʌnjən
1. сущ.
1) лук;
луковица
2) сл. голова to be off one's onion ≈ сойти с ума, спятить ∙ know one's onions the only onion in the stew
2. гл.
1) приправлять луком, добавлять лук
2) вызвать слезы, натирая себе глаза луком (ботаника) лук репчатый луковичное растение луковица луковый запах( военное) (жаргон) "луковица", разрыв зенитного снаряда граната > good * славный парень;
> to weep over an * лицемерно плакать;
проливать крокодиловы слезы;
> to be off one's * потерять голову;
спятить;
> to know one's *s быть знатоком, докой;
разбираться в чем-л луковый, приготовленный из лука;
с луком;
- * soup луковый суп;
- * omelet омлет с луком луковый;
лукообразный;
- an *-shaped vase лукообразная ваза приправлять луком натирать глаза луком onion sl. голова;
to be off one's onion потерять голову, спятить;
to know one's onions хорошо знать свое дело;
знать (что-л.) назубок onion sl. голова;
to be off one's onion потерять голову, спятить;
to know one's onions хорошо знать свое дело;
знать (что-л.) назубок onion sl. голова;
to be off one's onion потерять голову, спятить;
to know one's onions хорошо знать свое дело;
знать (что-л.) назубок ~ лук;
луковица ~ натирать себе глаза луком (чтобы вызвать слезы) ~ приправлять луком -
8 onion
1. [ʹʌnjən] n1. 1) бот. лук репчатый ( Allium cepa)2) луковичное растение2. луковица3. луковый запах4. воен. жарг.1) «луковица», разрыв зенитного снаряда2) (круглая) граната♢
good onion - славный пареньto weep over /with/ an onion - лицемерно плакать; ≅ проливать крокодиловы слёзы
to be off one's onion - потерять голову; спятить
2. [ʹʌnjən] ato know one's onions - быть знатоком, докой; разбираться в чём-л.
1. луковый, приготовленный из лука, с луком2. луковый; лукообразный (по цвету, форме т. п.)3. [ʹʌnjən] v1. приправлять луком2. натирать глаза луком ( чтобы вызвать слёзы) -
9 проливать крокодиловы слезы
1) General subject: weep over an onion, weep with an onion2) Set phrase: weep over an onion (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы), when the fox preaches, take care of your geese (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)3) Makarov: shed crocodile tearsУниверсальный русско-английский словарь > проливать крокодиловы слезы
-
10 лицемерно плакать
General subject: weep over an onion, weep with an onion -
11 плакать
1. blubber2. blubbering3. cryingмальчик плакал, потому что хотел есть — the boy was crying because he was hungry
4. weeping5. wept6. weep; cryлицемерно плакать; — to weep over an onion
7. cryСинонимический ряд:лить слезы (глаг.) заливаться слезами; лить слезы; обливаться слезами; проливать слезыАнтонимический ряд:ликовать; смеяться; хохотать
См. также в других словарях:
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Diminutive — In language structure, a diminutive,[1] or diminutive form (abbreviated dim), is a formation of a word used to convey a slight degree of the root meaning, smallness of the object or quality named, encapsulation, intimacy, or endearment.[2][3] It… … Wikipedia
Nahuas of La Huasteca — The Nahua of La Huasteca is an indigenous ethnic group of Mexico and one of the Nahua peoples. They live in the mountaiouns area called La Huasteca which is located in north eastern Mexico and contains parts of the states of Hidalgo, Veracruz and … Wikipedia
Dave Fleischer — est un réalisateur, producteur, scénariste, acteur et compositeur américain né le 14 juillet 1894 à New York, New York (États Unis), décédé le 25 juin 1979 à Woodland Hills (Los Angeles). Il est le frère cadet de Max Fleischer … Wikipédia en Français
JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period … Encyclopedia of Judaism
Tears — 250px|thumb|The tear system. A) Tear gland / Lacrimal glandB) Superior lacrimal punctum C) Superior lacrimal canal D) Tear sac / Lacrimal sac E) Inferior lacrimal punctum F) Inferior lacrimal canal G) Nasolacrimal canal Tears are the liquid… … Wikipedia
Albanian language — Albanian Shqip Pronunciation [ʃcip] Spoken in Primarily in Southeastern Europe and by the Albanian diaspora worldwide. Native speakers … Wikipedia
Fleischer Studios — Création 1921 Dates clés 1929 : renommage de Out of the Inkwell Films en Fleischer Studios Disparition 1942 Fondateurs Dave et Max Fleischer … Wikipédia en Français
List of Ainu terms — The Ainu language of the Ainu people is distinct from those of the people around them.The list is ordered alphabetically by romanization.A* aca (アチャ) father; uncle; a middle aged man (Ainu aca may mean either father or uncle depending on the… … Wikipedia
Walid Raad — (Ra ad) (born 1967 in Chbanieh, Lebanon) is a contemporary media artist.His works to date include video, photography and literary essays. All, in one way or another, deal with the contemporary history of Lebanon with particular emphasis on the… … Wikipedia
Culture of the Choctaw — Mississippi Choctaws in traditional clothing, ca. 1908 Choc … Wikipedia